病毒提醒我们，人类是如此脆弱的个体 | 托卡尔丘克

2019年底至今，突如其来的疫情让人们不得不改变原有的生活方式。小到居家隔离，大到国境封锁，全世界的人都在采取不同的方式来应对这场危机。

《窗》（Okno）是托卡尔丘克为《法兰克福汇报》撰写的政论文章，被节译成德语发表。波兰语原文最早在托卡尔丘克脸书上发表，后由波兰文化网站于2020年4月4日全文刊载。《怪诞故事集》的译者李怡楠依据波兰文译出。

托卡尔丘克望着窗外的桑树，感叹道：“病毒提醒我们，人类是如此脆弱的个体。”

窗

[波兰]奥尔加·托卡尔丘克 作，李怡楠 译

原载于《世界文学》2021年第1期

在我的窗外，有一株白色的桑树。我很喜欢这株白桑树。我选择住在这里，和这株桑树不无关系。桑树是一种大气的植物——整个春天和夏天，鸟儿都以甜美的桑果为食。现在桑树光秃秃的，透过树枝可以看到一段静谧的街道，只是偶尔有人经过，走向公园。

奥尔加·托卡尔丘克

弗罗茨瓦夫的天气仿佛已经入夏。阳光灼目，天空湛蓝，空气清润。今天我带着小狗散步的时候，看到两只喜鹊从它俩的窝里把一只猫头鹰赶了出去。仅隔着差不多一米的距离，我同这只猫头鹰四目相对。

我有一种感觉，动物们也在等待着今天所发生的这一切。

很久以来，我就觉得这世界太“满”了。充斥着太多的事物，太快的节奏，太吵的喧闹。

所以，当我不能和人们见面的时候，我并没感觉难受，也没有什么“离群焦虑”。我不觉得电影院和购物中心关门，会给我带来什么不便。只有在想起那些失去工作的人们的时候，我有些为他们担忧。

当得知我们应该居家隔离以躲避疫病的时候，我有种松了口气的感觉。我知道很多人也有同感，只是羞于承认。长久以来，那些过分活跃、外向的人包围着我，压迫着我。而在今天，我最本真的内向性格终于冲出了尘封的衣柜，在真实的世界里自由自在。

我透过窗户看着我的律师邻居。不久前我还看到他在清晨时分肩上披着律师长袍开车出门。现在他身着宽松的运动装，在花园里跟树枝战斗，大概是在整理花园。我看着一对年轻人，将一条老态龙钟的狗从屋子里牵了出来。最近一个冬天，它都不怎么走路了。这只老狗四条腿颤颤巍巍地走着，而他们踱着最慢的步子，耐心地陪着它。垃圾车正在收垃圾，发出轰隆隆的响声。

生活仍在继续，只是换了完全不同的节奏。我给柜子来了个大扫除，把旧杂志拿出来扔进了装纸制品的垃圾箱。我移植了花草，把自行车从修车行取了回来。下厨让我觉得快乐。童年时光的画面不断回到眼前。那时我们总是有很多时间可以“浪费”，我们连续几个小时观察窗台上的蚂蚁，躺在桌子底下想象着这就是诺亚方舟，又或者翻看大百科全书。

我们的生活回归到了正常的节奏。并非是病毒打破了惯常，恰恰相反——病毒出现之前的那个匆忙的世界才是不正常的。难道不是这样的吗？

病毒提醒我们，人类是如此脆弱的个体，由最微弱的物质组成。我们会死去，我们不会长生不老。而这一切，恰恰是我们之前极力回避的事实。

病毒告诉我们，我们并不因自己的“人性”和“独一性”与世界割裂，相反，世界是一张大网，我们同地球上的其他存在被各种看不见的关系和影响连接起来，我们和“它们”共同编织着这张大网。我们彼此相依，无论国籍、语言抑或肤色有何不同，我们都会被病毒感染，会生病，会死去。我们对疫病有着一样的恐惧。

病毒让我们明白，无论我们面对病魔威胁之时有多么无助和无力，周围总有人比我们更加脆弱，更加需要帮助。我们年迈的父母和祖辈需要我们照顾。

病毒向我们展示，我们狂热追求发展速度是如何威胁我们赖以生存的世界。病毒提出了那个我们一直没有勇气说出口的问题：我们究竟在追求什么？

对疾病的恐惧令我们迷途知返，重新审视我们安身立命的这个世界。我想，哪怕我们是最伟大的旅行者，在今天这样的情况之下，也会立刻回家。

与此同时，我们看到了令人难过的事实——面对威胁的时候，不同的民族相互排斥，封锁边境的念头卷土重来。在这样的艰难时刻，欧洲共同体的理念在现实中不堪一击。欧盟不战而降，把主导权完全交给了欧洲各国。

在我看来，各国关闭边境是这一困难时期欧盟最大的失败——曾经的自私自利、你我之分又回来了，而这些正是我们多年来努力消除的陋习，我们曾满怀希望地以为，我们的思想不会再被“格式化”了。

对病毒的恐惧，让我们自然而然地产生了一种最直接、最原始的信念，那就是有错的一方永远是别人，是别人把危险从某处带来的。欧洲的病毒从“某处”而来，不是我们自己这儿的，是别处的。在波兰，所有从境外回来的人都遭到怀疑。

一个又一个边境被关闭，等待入境的队伍“壮观”得令许多年轻人吃惊。病毒提醒我们：边境一直存在，好好地待在那儿。

我怕病毒很快会提醒我们另一个古老的现实，那就是我们其实并不相同。一些人可以乘坐私人飞机去海岛上或森林里躲避疫病，而另一些人留在了城市里，为水电供应保驾护航。还有一些人在商店和医院里工作，面临着健康风险。一些人会靠传染病大赚一笔，另一些人却可能失去一生的积蓄。

这场正在走向我们的危机，一定会击碎一些我们曾经以为牢不可破的原则。许多国家无力应对，在那里将产生新的秩序，这是危机后经常出现的现象。

我们坐在家中，读书，追剧，然而其实我们正在做着准备，为一场同新的现实斗争的战役。这是一场我们难以想象的战役，我们渐渐明白，一切终将改变，我们再也回不到从前。

奥尔加·托卡尔丘克作品《怪诞故事集》《衣柜》《糜骨之壤》

强制隔离、同家人日夜困于屋檐之下，让我们意识到我们不愿意承认的问题：家庭令我们疲惫，夫妻关系早已脆弱不堪。解除隔离之后，我们的孩子愈发依赖网络，而我们很多人发现机械重复的生活无聊又贫瘠。当伤害、自杀、心理疾病的数量不断攀升时，我们又当如何自处？

曾经的我们以为，我们就是造物主，我们无所不能，世界因我们而存在。然而这两百年来塑造了我们的文明范式已烟消云散。

新的时代正在走来。

当当限时5折

京东自营图书满100-50！

👇

◆  ◆ 阅 读 ◆  ◆

本文转载自公众号：世界文学WorldLiterature

部分图片来源于网络 | 欢迎分享至朋友圈

KEY-可以文化 出品 | 编辑：光晕

◆  ◆ 往 期 ◆  ◆